V reči lekárov a zdravotníkov je to plantárna fascitída alebo fascitis plantaris, čo v preklade znamená zápal fascie uloženej na plante nohy, teda zo spodnej časti nohy. Toľko prekladateľské okienko.
S týmto prekladom som začala preto, lebo práve ten je mätúci a evokuje, že bolesť spôsobuje zápal. Všetky koncovky v medicíne s "is" znamenajú zápal. V prípade plantárnej fascitídíty tomu vo väčšine prípadov nie je tak, pokiaľ sa bolesť opakuje a dlhodobo pretrváva.
Je na mieste povedať si, čo je ...